§ 2

§ 2
2	--	dUTU URUPÚ-na=z(a) GAŠAN-YA KUR-eaš ḫūmandaš MUNUS.LUGAL-aš
2	A1	Vs. I 3 dUTU URUPÚ-na-za GAŠAN-YA KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-da-aš MUNUS.LUGAL-aš
3	--	nu=z(a)=kan INA KUR URUḫatti dUTU URUPÚ-na ŠUM-an daišt[a]
3	A1	Vs. I 4 nu-za-kán I-NA KUR URUḫa-at-ti dUTU URUPÚ-na ŠUM-an da-iš-t[a]
4	--	namma=ma=z(a) kwit KUR-e GIŠERIN-aš iyat
4	A1	Vs. I 5 nam-ma-ma-za ku-it KUR-e (Rasur) GIŠERIN-aš i-ya-at
5	--	nu=z(a)=kan dḫepat ŠUM-an daišta
5	A1	Vs. I 6 nu-za-kán dḫé-pát ŠUM-an da-iš-ta
6	--	ammuk=ma=z(a) fpuduḫepaš annalliš GÉME-[K]A
6	A1	Vs. I 7 am-mu-uk-ma-za fpu-du-ḫé-pa-aš an-na-al-li-iš GÉME-[K]A
7	--	ŠA É.GU4=du=z(a) AMAR-uš
7	A1	Vs. I 8 ŠA É.GU4-du-za AMAR-uš
8	--	šamanaš=ma=ddu=z(a) [N]A4-aš
8	A1	Vs. I 8 ša-ma-na-aš-ma-ad-du-za [N]A4-aš
9	--	nu=mu GAŠAN-YA šarā datta
9	A1	Vs. I 9 nu-mu GAŠAN-YA ša-ra-a da-at-ta
10	--	nu=mu ANA mḫattušili ARAD-KA kwedani arallāet
10	A1	Vs. I 10 nu-mu A-NA mḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ku-e-da-ni Vs. I 11 ⌈a⌉-ra-al-la-a-et
11	--	nu=kan apāšš=a pula[z] ANA d10 URUnerik DUMU-KA āššiyanti ḫaptat
11	A1	Vs. I 11 nu-kán a-pa-a-aš-ša pu-la-a[z?] Vs. I 12 A-NA d10 URUne-ri-ik DUMU-KA a-aš-ši-ya-an-ti ⌈ḫa⌉-ap-ta-at
12	--	nu=nnaš dUTU URUPÚ-na GAŠAN-YA kwedani pedi tittanut
12	A1	Vs. I 13 ⌈nu⌉-un-na-aš dUTU URUPÚ-na GAŠAN-YA ku-e-da-ni pé-⌈di⌉ Vs. I 14 ⌈ti⌉-it-ta-nu-ut
13	--	n=at tuel aššiyantaš DUMU-aš ŠA dIM URUnerik AŠRU
13	A1	Vs. I 14 na-at tu-el Vs. I 15 ⌈a⌉-aš-ši-ya-an-ta-aš DUMU-aš ŠA dIM URUne-ri-ik AŠ-RU
14	--	[ḫ]antezziuš=ma=at LUGALMEŠ maḫḫan [a]rḫa pittalāer
14	A1	Vs. I 16 [ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-at LUGALMEŠ ma-⌈aḫ⌉-ḫa-an Vs. I 17 [a]r-ḫa pí-it-ta-la-a-er
15	--	n=at dUTU URUPÚ-na GAŠAN-YA [š]akti
15	A1	Vs. I 17 na-at dUTU URUPÚ-na GAŠAN-YA Vs. I 18 [š]a-ak-ti
16	--	ḫantezziuš LUGALMEŠ kwiēš ešer
16	A1 + 3	Vs. I 18 ḫa-an-te-ez-zi-uš LUGALMEŠ ku-i-e-eš e-šer
17	--	dUTU URUPÚ-na GAŠAN-YA kwedaš GIŠTUKULMEŠ SUM-an ḫarta
17	A1 + 3	Vs. I 19 ⌈d⌉UTU URUPÚ-na GAŠAN-YA ku-e-da-aš GIŠTUKULMEŠ SUM-an ḫar-ta
18	--	[araḫzen]aš KUR.KURMEŠ LÚKÚR taruḫḫišker
18	A1 + 3	Vs. I 20 [a-ra-aḫ-zé-n]a-aš KUR.KURMEŠ LÚKÚR tar-uḫ-ḫi-iš-ker
19	--	[URUne]riqqan=ma URU-an appanna UL kwi[šk]i [šan](a)ḫta
19	A1 + 3	Vs. I 21 [URUne]-ri-iq-qa-an-ma URU-an ap-pa-an-na Ú-UL ⌈ku⌉-i[š-k]i Vs. I 22 [ša-an]-aḫ-ta
20	--	ARAD-KA=ma kwiš mḫattu[šiliš ... ]
20	A1 + 3	Vs. I 22 ARAD-KA-ma ku-iš mḫa-⌈at-tu⌉-[ši-li-iš ... ]
21	--	[dUTU U]RUPÚ-na GAŠAN-YA kwin kinun ša[nḫ(a)tti]
21	A3	Vs. I 23 [dUTU U]RUPÚ-na 1 GAŠAN-YA ku-in ki-nu-un ša-[an-ḫa-at-ti]
22	--	[n=aš] UL LUGAL-uš ēšta
22	A3	Vs. I 24 [na-aš] Ú-UL LUGAL-uš e-eš-ta
23	--	DUMU.LUGAL-aš ē[šta]
23	A3	Vs. I 25 DUMU.LUGAL-aš ⌈e⌉-[eš-ta?]
24	--	[URU]neriqqaš=ši=kan URU-aš appanna ešta
24	A3	Vs. I 26 [URU]ne-ri-iq-qa-aš-ši-kán URU-aš ap-pa-an-⌈na⌉ Vs. I 27 ⌈e⌉-eš-ta
25	--	URUneriqqan=man UR[U-an … ] UL taruḫta
25	A3	Vs. I 27 URUne-ri-iq-qa-an-ma-an UR[U-an … ] Vs. I 28 ⌈Ú⌉-UL tar-uḫ-ta
26	--	nu=šši apēl Š[EŠ-ŠU t]amai KUR.KURḪI.A [p]ešket
26	A3	Vs. I 28 nu-uš-ši a-pé-e-el Š[EŠ-ŠU] Vs. I 29 [t]a?-ma-i KUR.KUR⌈ḪI.A⌉ [p]é-eš-ke-et
27	--	[UR]Uḫattušann=a=ši šakuw[a- ... ]
27	A3	Vs. I 29 [UR]Uḫa-at-tu-ša-an-⌈na?-ši?⌉ ša-ku-w[a- ... ]
28	--	[ ... URU]kātapann=a pešt[a ... ]
28	A3	Vs. I 29 [ ... ] Vs. I 30 [URU]ka-a-ta-pa-an-na ⌈pé⌉-eš-t[a ... ]
29	--	[dUT]U URUPÚ-na=at GAŠAN-YA [ ... ]
29	A3	Vs. I 31 [dUT]U URUPÚ-na-at ⌈GAŠAN-YA⌉ [ ... ]
30	--	[ ... ] d10 URUn[e]r[ik ... ]
30	A3	Vs. I 32 [ ... ] d10 URUn[e]-r[i-ik ... ]
31	--	[ ... ]
31	A1 + 3	Vs. I 33 [ ... ] x x [ ... ] ¬¬¬2

§ 2

2 -- Du, Sonnengöttin von Arinna, meine Herrin, (bist) Königin über alle Länder.1

3 -- Du gab[st]2 dir im Lande Ḫatti den Namen 'Sonnengöttin von Arinna'.

4 -- Welches Land du ferner zum (Land) der Zeder machtest,3

5 -- (dort) gabst4 du dir den Namen 'Ḫepat' .

6 -- ICH5 aber, Puduḫepa, (bin) [d]eine langjährige Dienerin,

7 -- ein Kälbchen deines6 Rinderstalls bin ich,

8 -- ein [S]tein aber deines7 Fundaments bin ich.8

9 -- Du, meine Herrin, nahmst mich auf.

10 -- Und Ḫattušili, dein Diener, welchem du mich beigesellt hast,

11 -- auch jener war du[rch] das Los dem Wettergott von Nerik, deinem geliebten Sohn, (als Priester) zugeteilt.

12 -- An welchem Ort du, Sonnengöttin von Arinna, meine Herrin, uns einsetztest,

13 -- das (ist) der Ort deines geliebten Sohnes, des Wettergottes von Nerik.

14 -- Wie (sehr) die [f]rühen Könige ihn (scil. den Ort) aber [v]ernachlässigten,

15 -- das [w]eißt du, Sonnengöttin von Arinna, meine Herrin.

16 -- Welche die frühen Könige waren,

17 -- denen du, Sonnengöttin von Arinna, meine Herrin, Waffen gegeben hattest,

18 -- die pflegten die [benachbart]en Feindesländer zu besiegen.

19 -- Die Stadt [Ne]rik aber [(ver)suc]hte ni[ema]nd einzunehmen.9

20 -- Dein Diener aber, Ḫatt[ušili,] der [ ... ]10

21 -- den du, [Sonnengöttin von] Arinna, meine Herrin, jetzt [(heim)suchst],11

22 -- [er] war (damals) nicht König:

23 -- Er w[ar] (nur) Königssohn.

24 -- Es war ihm (möglich), die Stadt Nerik einzunehmen.12

25 -- Wenn er nicht vermocht hätte, die Sta[dt] Nerik [einzunehmen],

26 -- hätte ihm [sein] Brud[er a]ndere Länder gegeben:13

27 -- Sowohl Ḫattuša [ ... er] ihm [ ... ]

28 -- als auch Katapa wollte er (ihm) ge[ben. ...].14

29 -- [Sonnengö]ttin von Arinna, meine Herrin, das [weißt du]:15

30 -- [ ... ] der Wettergott von N[e]r[ik ... ]

31 -- [ ... ]

Zeichen über Rasur.

Auch wenn der Join zwischen 676/v und Bo 2370 physisch nicht durchgeführt ist, schließen die beiden Fragmente sehr wahrscheinlich direkt an.

Singer I. 2002c, 102 übersetzt als Apposition: „O Sun-goddess of Arinna, my lady, queen of all the lands!“. Ebenso Haas V. 2006a, 265. Die Setzung der Reflexivpartikel zeigt jedoch den Nominalsatz an.

Wörtlich: 'setzte[st]'.

Singer I. 2002c, 102 setzt hier keinen doppelten Akkusativ an: „but the land which you made, that of the cedar, there you gave yourself the name Hebat“. Haas V. 2006a, 265 übersetzt KUR-e als Dativ/Lokativ: „aber (in dem) Lande, das du zu dem der Zeder(n) (Libanon) machtest“.

Wörtlich: 'setztest'.

Der Fokus, der im hethitischen Text durch die Setzung des betonten Personalpronomens ausgedrückt ist, ist hier und im Folgenden mittels Großschreibung markiert.

Possessive Funktion ausgedrückt durch -du.

Entgegen Singer I. 2002c, 102 handelt es sich wegen der Setzung der Reflexivpartikel um Nominalsätze.

Singer I. 2002c, 102 zieht für das Verb zwei verschiedene Übersetzungen in Betracht: „but no one tried] to take/[succeeded] in taking the city of Nerik“.

Sürenhagen D. 1981a, 111 nimmt keine Ergänzung vor: „Dein Diener aber, welcher ist Ḫatt[ušili]“.

Nach Haas V. 2006a, 265. Anders Ünal A. 1991b, 814 und Sürenhagen D. 1981a, 111: „[den Du, Sonnengöttin von] Arinna, meine Herrin, jetzt sie[hst (?)]“.

Wörtlich: „Die Stadt Nerik war ihm (möglich) zu erobern.“ Ünal A. 1991b, 814 interpretiert: „war ihm bestimmt“. Ganz anders ergänzt Lebrun R. 1980e, 337 dieses und die folgenden Kola.

Nach Singer I. 2002c, 102. Dagegen interpretiert Haas V. 2006a, 265 den Matrixsatz als Frage: „Hätte er die Sta[dt] Nerik [einzunehmen] nicht vermocht, hätte ihm da [sein] B[ruder] [an]dere Länder [übergeb]en?“ Allen Übersetzungen ist gemeinsam, dass trotz des Fehlens einer overten Konditionalkonjunktion hier und in den beiden folgenden Kola mit einer Irrealis-Funktion eines Konditionalsatzes gerechnet wird. Zu man in der doppelten Funktion als Irrealis- und Konditionalmarker vgl. CHD L-N, 141f. und Rieken E. - Sasseville D. 2012A, 217. Wieder ganz anders Ünal A. 1991b, 814.

Übersetzung mit konativer Funktion der ške-Form. Singer I. 2002c, 102 übersetzt: „He even(?) gave him Hattusa whole[heartedly(?)], as well as Katapa [but he refused them.(?)]“. Haas V. 2006a, 265 ergänzt: „[Selbst] auf Hattusa hat er ihm die Aug[en gerichtet]; und er gab (ihm) (die Stadt) Katapa. [Er aber lehnte ab]“.

Ergänzung nach Haas V. 2006a, 265.

Editio ultima: Textus 2017-10-29; Traductionis 2017-10-29